第29节
“哦，我只是想跟你说我一直都很崇拜你。”她抬起头，意味深长地直视他的双眼。
“很荣幸，只是我已经很久没写什么像样的东西了。请问你是？”
“我叫黎贝嘉·玛特森。”她回答道，“我一直住在瑞士。”
“现在是回国来玩？”
“可惜不能待很久。我想念瑞典，甚至想念十一月份的斯德哥尔摩。但我猜想家对每个人而言都是这样，对吧？”
“你的意思是？”
“连缺点都会想念。”
“的确。”
“你知道我都怎么治疗乡愁吗？我会看瑞典的报章杂志。过去这几年的《千禧年》，我应该一期都没错过。”她说。他再度看了看她，发现她身上从黑色高跟鞋到蓝色克什米尔格纹披肩，样样衣饰都昂贵而高雅。
黎贝嘉看起来不像典型的《千禧年》读者，不过也没道理抱持偏见，甚至于仇视移居外国的瑞典富有侨民。
“你去那里工作吗？”他问道。
“我是寡妇。”
“原来如此。”
“有时候很无聊。你现在要上哪去吗？”
“我正想去喝一杯，吃点东西。”刚说完他就后悔了。这回答太好预料，太具邀约的味道。但至少是实话。
“我可以陪你去吗？”她问道。
“那就谢谢了。”他听起来有些不确定。这时她碰到了他的手——是不小心的，至少他想这么相信。她依然看似羞赧。他们俩缓缓走上霍恩斯路，经过一排画廊。
“能跟你一起散散步真好。”她说。
“有点出乎意料。”
“就是说啊。今天早上醒来的时候没想到会这样。”
“你想到什么了？”
“觉得今天应该仍是个无聊乏味的日子。”
“不确定我的陪伴会不会让你觉得有趣。”他说，“我现在满脑子都在想一则报道。”
“你工作得太辛苦了吧？”
“也许。”
“那你需要休息一下。”她露出一个令人陶醉的微笑，笑容充满期望或是某种承诺。那一刻他觉得她很眼熟，那个笑容似曾相识，只不过是另一种有点扭曲的样子。
“我们以前见过吗？”他问道。
“应该没有，只是我在电视上看过你，也看过你的照片上千次。”
“所以你从来没住过斯德哥尔摩？”
“小时候住过。”
“那时候住在哪里？”
她随手比了一下霍恩斯路。
“那是一段快乐时光。”她说，“当时是父亲照顾我们。我常常想起他，很怀念他。”
“他不在人世了吗？”
“他太年轻就死了。”
“真遗憾。”
“谢谢。我们要去哪里？”
“哦，”他说，“贝尔曼路上有间酒吧叫‘主教牧徽’，老板我认识，那地方很不错。”
“那是一定的……”
她再度露出那种羞怯、腼腆的表情，手也再度不经意拂过他的手指——这回他可就不敢说是碰巧了。
“会不会不够新潮？”
“哦，我相信那一定是个好地方，”她带着歉意说，“只是常常有人会盯着我看。我在酒吧里遇过太多混蛋了。”
“这我相信。”
“你能不能……？”
“怎么样？”
她又低头看地上，脸都红了。起初他以为是自己眼花，成年人肯定不会脸红成这样吧？但这位来自瑞士、看起来有如超级富翁的黎贝嘉，竟然像个小学女生一样脸红了。
“你能不能请我到你家去喝一两杯红酒？这样会比较好。”她说。
“这个嘛……”他迟疑着。
他极需要睡眠，以便明天能呈现好的状态。不过他还是说：
“当然可以。我的酒架上有一瓶巴罗洛。”有那么一刹那，他心想终于有点刺激的事情要发生了，就好像自己即将出发去冒险。
但内心的犹疑感始终不减，起先他也不明白为什么，这种情况对他而言通常都不是问题——他比大多数人都更容易碰到女人主动与他调情。这一次的邂逅发展得极为快速，不过他也不是毫无经验。那么就是这个女人本身的问题了，对吗？
不只因为她年轻而又美丽无比，除了追着精疲力竭的中年记者跑之外，应该还有更有趣的事可以做。还有她的表情，她总是忽而大胆忽而羞怯，还有那些肢体的接触。一开始让他觉得自然的一切，都逐渐显得做作。
“那太好了，我不会待太久，我可不想搞砸了你的报道。”她说。
“任何一篇搞砸的报道都由我负全部责任。”他试着报以一笑。
这个笑很勉强，就在这时候他捕捉到她眼中一个奇怪的突变，突如其来一道冰冷目光，转瞬间又变成截然不同的温暖热情，像在作表演练习。他更加确信事情不对劲，但不知道哪里不对，也不想让疑心外露，至少暂时还不想。到底是怎么回事？他想弄清楚。
他们继续沿着贝尔曼路走——他倒不是还在想着带她回住处的事，只是需要多一点时间了解她。他又看了她一眼，的确是个大美女。不过他忽然想到最初吸引他注意的不是她的美丽，是其他原因，一种更难捉摸的原因。此时，他将黎贝嘉视为一个谜，他得找出答案来。
“很不错的区呢，这里。”她说。
“还好。”他抬起头看向“主教牧徽”酒吧。
在酒吧斜对面，塔瓦斯街口再过去一点的地方，有一个矮矮瘦瘦、戴着黑帽的男人站在路灯下研究地图。是个游客。他另一手提着棕色行李箱，穿着白色球鞋和黑皮夹克，夹克的毛领往上翻起。如果在平时，布隆维斯特不会再看他第二眼。
但现在他观察到男人的动作紧张而不自然。这也许是布隆维斯特一开始就有所怀疑的缘故，然而他看地图那副心烦意乱的模样愈来愈显得做作。这时候他抬起头直视布隆维斯特和女子，端详两人片刻后，重新低头看地图，似乎很不自在，几乎像是想用帽子遮住脸。那近乎怯懦的低头模样让布隆维斯特想起一件事，他又再次注视女伴的深色眼眸。
他的眼神坚定而专注，她充满热情地凝视他，但他并未回报以热情，只是两眼直勾勾地打量她。直到她的表情僵住了，布隆维斯特才露出笑容。
他笑是因为他顿时恍然大悟。
第二十二章 十一月二十三日晚上
莎兰德从桌旁站起身来。她不想再继续烦奥格斯了，这孩子压力已经够大，而且她的主意根本就太疯狂。
大家对这些学者总是太过奢求，奥格斯做的这些已经够了不起了。她又走到露台上，小心地摸摸枪伤周围的部位，还是会痛。她听到背后传来振笔疾书的沙沙声，便转身回到屋内，一看到奥格斯写的东西，不由得微微一笑：
23x3x19
她坐了下来，这次不看他直接说：“好耶！真厉害。不过再来一个难一点的。试试18206927。”
奥格斯趴在桌上，莎兰德心想：一下子就丢给他八位数好像有点狠。但若想有丝毫成功的机会得到她想要的，数目还要大得多呢。看到奥格斯开始紧张地前后摇晃，她并不惊讶，不过几秒钟后，他身子往前一倾，在纸上写了：
9419x1933
“很好。那971230541呢？”
奥格斯写出：
983x991x997
“太好了。”莎兰德说。他们就这样继续下去。
在米德堡那栋方块状的黑色玻璃帷幕办公大楼外，距离布满巨大高尔夫球状雷达天线罩不远处，亚罗娜和艾德站在停满了车的停车场里。艾德玩弄着车钥匙，视线越过通电的铁丝网望向四周树林。他说应该要上路前往机场，都已经迟到了。但亚罗娜不想让他离开。她一手按住他的肩膀，连连摇头。
“太牵强了。”
“答案就在那里。”
“所以说我们从蜘蛛会查到的每个代号——萨诺斯、魅惑魔女、齐莫男爵、阿琪玛、旋风等等——的共通点，就是他们全都是……”
“没错，在漫画原著中都是黄蜂女的敌人。”
“真变态。”
“心理专家会觉得很有意思。”
“这种固着心理想必很强烈。”
“我觉得是真正的恨意。”他说。
“到了那里会好好照顾自己吧？”
“别忘了我以前混过帮派。”
“那已经是很久远的事了，艾德，公斤数也差很多。”
“那跟体重无关。那句话怎么说来着？孩子也许能摆脱贫民窟……”
“好啦，好啦。”
“却永远摆脱不了习性。何况斯德哥尔摩的国防无线电通讯局会帮我。他们也跟我一样迫不及待想把那个黑客一次歼灭。”
“万一被殷格朗知道呢？”
“那就不太妙了。但你应该想得到，我一直在一点一点地做准备，甚至和欧康纳谈过一两次话。”
“我猜也是。有没有什么我帮得上忙的？”
“有。”
“说吧。”
“殷格朗的人对瑞典警方的调查工作好像一清二楚。”
“他们一直在窃听警察吗？”
“若非如此，就是有消息来源，说不定是瑞典国安局里面哪个野心勃勃的人。要是我安排手下两个顶尖的黑客给你，你可以去挖一下。”
“听起来很冒险。”
“很荣幸，只是我已经很久没写什么像样的东西了。请问你是？”
“我叫黎贝嘉·玛特森。”她回答道，“我一直住在瑞士。”
“现在是回国来玩？”
“可惜不能待很久。我想念瑞典，甚至想念十一月份的斯德哥尔摩。但我猜想家对每个人而言都是这样，对吧？”
“你的意思是？”
“连缺点都会想念。”
“的确。”
“你知道我都怎么治疗乡愁吗？我会看瑞典的报章杂志。过去这几年的《千禧年》，我应该一期都没错过。”她说。他再度看了看她，发现她身上从黑色高跟鞋到蓝色克什米尔格纹披肩，样样衣饰都昂贵而高雅。
黎贝嘉看起来不像典型的《千禧年》读者，不过也没道理抱持偏见，甚至于仇视移居外国的瑞典富有侨民。
“你去那里工作吗？”他问道。
“我是寡妇。”
“原来如此。”
“有时候很无聊。你现在要上哪去吗？”
“我正想去喝一杯，吃点东西。”刚说完他就后悔了。这回答太好预料，太具邀约的味道。但至少是实话。
“我可以陪你去吗？”她问道。
“那就谢谢了。”他听起来有些不确定。这时她碰到了他的手——是不小心的，至少他想这么相信。她依然看似羞赧。他们俩缓缓走上霍恩斯路，经过一排画廊。
“能跟你一起散散步真好。”她说。
“有点出乎意料。”
“就是说啊。今天早上醒来的时候没想到会这样。”
“你想到什么了？”
“觉得今天应该仍是个无聊乏味的日子。”
“不确定我的陪伴会不会让你觉得有趣。”他说，“我现在满脑子都在想一则报道。”
“你工作得太辛苦了吧？”
“也许。”
“那你需要休息一下。”她露出一个令人陶醉的微笑，笑容充满期望或是某种承诺。那一刻他觉得她很眼熟，那个笑容似曾相识，只不过是另一种有点扭曲的样子。
“我们以前见过吗？”他问道。
“应该没有，只是我在电视上看过你，也看过你的照片上千次。”
“所以你从来没住过斯德哥尔摩？”
“小时候住过。”
“那时候住在哪里？”
她随手比了一下霍恩斯路。
“那是一段快乐时光。”她说，“当时是父亲照顾我们。我常常想起他，很怀念他。”
“他不在人世了吗？”
“他太年轻就死了。”
“真遗憾。”
“谢谢。我们要去哪里？”
“哦，”他说，“贝尔曼路上有间酒吧叫‘主教牧徽’，老板我认识，那地方很不错。”
“那是一定的……”
她再度露出那种羞怯、腼腆的表情，手也再度不经意拂过他的手指——这回他可就不敢说是碰巧了。
“会不会不够新潮？”
“哦，我相信那一定是个好地方，”她带着歉意说，“只是常常有人会盯着我看。我在酒吧里遇过太多混蛋了。”
“这我相信。”
“你能不能……？”
“怎么样？”
她又低头看地上，脸都红了。起初他以为是自己眼花，成年人肯定不会脸红成这样吧？但这位来自瑞士、看起来有如超级富翁的黎贝嘉，竟然像个小学女生一样脸红了。
“你能不能请我到你家去喝一两杯红酒？这样会比较好。”她说。
“这个嘛……”他迟疑着。
他极需要睡眠，以便明天能呈现好的状态。不过他还是说：
“当然可以。我的酒架上有一瓶巴罗洛。”有那么一刹那，他心想终于有点刺激的事情要发生了，就好像自己即将出发去冒险。
但内心的犹疑感始终不减，起先他也不明白为什么，这种情况对他而言通常都不是问题——他比大多数人都更容易碰到女人主动与他调情。这一次的邂逅发展得极为快速，不过他也不是毫无经验。那么就是这个女人本身的问题了，对吗？
不只因为她年轻而又美丽无比，除了追着精疲力竭的中年记者跑之外，应该还有更有趣的事可以做。还有她的表情，她总是忽而大胆忽而羞怯，还有那些肢体的接触。一开始让他觉得自然的一切，都逐渐显得做作。
“那太好了，我不会待太久，我可不想搞砸了你的报道。”她说。
“任何一篇搞砸的报道都由我负全部责任。”他试着报以一笑。
这个笑很勉强，就在这时候他捕捉到她眼中一个奇怪的突变，突如其来一道冰冷目光，转瞬间又变成截然不同的温暖热情，像在作表演练习。他更加确信事情不对劲，但不知道哪里不对，也不想让疑心外露，至少暂时还不想。到底是怎么回事？他想弄清楚。
他们继续沿着贝尔曼路走——他倒不是还在想着带她回住处的事，只是需要多一点时间了解她。他又看了她一眼，的确是个大美女。不过他忽然想到最初吸引他注意的不是她的美丽，是其他原因，一种更难捉摸的原因。此时，他将黎贝嘉视为一个谜，他得找出答案来。
“很不错的区呢，这里。”她说。
“还好。”他抬起头看向“主教牧徽”酒吧。
在酒吧斜对面，塔瓦斯街口再过去一点的地方，有一个矮矮瘦瘦、戴着黑帽的男人站在路灯下研究地图。是个游客。他另一手提着棕色行李箱，穿着白色球鞋和黑皮夹克，夹克的毛领往上翻起。如果在平时，布隆维斯特不会再看他第二眼。
但现在他观察到男人的动作紧张而不自然。这也许是布隆维斯特一开始就有所怀疑的缘故，然而他看地图那副心烦意乱的模样愈来愈显得做作。这时候他抬起头直视布隆维斯特和女子，端详两人片刻后，重新低头看地图，似乎很不自在，几乎像是想用帽子遮住脸。那近乎怯懦的低头模样让布隆维斯特想起一件事，他又再次注视女伴的深色眼眸。
他的眼神坚定而专注，她充满热情地凝视他，但他并未回报以热情，只是两眼直勾勾地打量她。直到她的表情僵住了，布隆维斯特才露出笑容。
他笑是因为他顿时恍然大悟。
第二十二章 十一月二十三日晚上
莎兰德从桌旁站起身来。她不想再继续烦奥格斯了，这孩子压力已经够大，而且她的主意根本就太疯狂。
大家对这些学者总是太过奢求，奥格斯做的这些已经够了不起了。她又走到露台上，小心地摸摸枪伤周围的部位，还是会痛。她听到背后传来振笔疾书的沙沙声，便转身回到屋内，一看到奥格斯写的东西，不由得微微一笑：
23x3x19
她坐了下来，这次不看他直接说：“好耶！真厉害。不过再来一个难一点的。试试18206927。”
奥格斯趴在桌上，莎兰德心想：一下子就丢给他八位数好像有点狠。但若想有丝毫成功的机会得到她想要的，数目还要大得多呢。看到奥格斯开始紧张地前后摇晃，她并不惊讶，不过几秒钟后，他身子往前一倾，在纸上写了：
9419x1933
“很好。那971230541呢？”
奥格斯写出：
983x991x997
“太好了。”莎兰德说。他们就这样继续下去。
在米德堡那栋方块状的黑色玻璃帷幕办公大楼外，距离布满巨大高尔夫球状雷达天线罩不远处，亚罗娜和艾德站在停满了车的停车场里。艾德玩弄着车钥匙，视线越过通电的铁丝网望向四周树林。他说应该要上路前往机场，都已经迟到了。但亚罗娜不想让他离开。她一手按住他的肩膀，连连摇头。
“太牵强了。”
“答案就在那里。”
“所以说我们从蜘蛛会查到的每个代号——萨诺斯、魅惑魔女、齐莫男爵、阿琪玛、旋风等等——的共通点，就是他们全都是……”
“没错，在漫画原著中都是黄蜂女的敌人。”
“真变态。”
“心理专家会觉得很有意思。”
“这种固着心理想必很强烈。”
“我觉得是真正的恨意。”他说。
“到了那里会好好照顾自己吧？”
“别忘了我以前混过帮派。”
“那已经是很久远的事了，艾德，公斤数也差很多。”
“那跟体重无关。那句话怎么说来着？孩子也许能摆脱贫民窟……”
“好啦，好啦。”
“却永远摆脱不了习性。何况斯德哥尔摩的国防无线电通讯局会帮我。他们也跟我一样迫不及待想把那个黑客一次歼灭。”
“万一被殷格朗知道呢？”
“那就不太妙了。但你应该想得到，我一直在一点一点地做准备，甚至和欧康纳谈过一两次话。”
“我猜也是。有没有什么我帮得上忙的？”
“有。”
“说吧。”
“殷格朗的人对瑞典警方的调查工作好像一清二楚。”
“他们一直在窃听警察吗？”
“若非如此，就是有消息来源，说不定是瑞典国安局里面哪个野心勃勃的人。要是我安排手下两个顶尖的黑客给你，你可以去挖一下。”
“听起来很冒险。”