来后，我的车上有一张违章停车罚款单。我马上急忙奔向那个乡间别墅。
洛林middot;拉蒙特在那儿。他醉熏熏的，令人作呕。我把裤子和鞋给了他。
他换上了干衣服。我煮了一些咖啡，想使他清醒过来。为了引诱他吃东西，
我还煎了火腿和鸡蛋。那儿有一盘子冷糕点。我把它们热了。我们一起吃了
火腿和鸡蛋。
他变得十分让人讨厌。他称我是个容易受骗的人，以此来嘲笑我。他
说我外形挺漂亮，但是没有魅力。我记得他说，新的东西已经耗损了他和我
的恋情，无论什么时候，只要他看见一个对他有吸引力的新人，他就不得不
努力去骗我，他对此感到厌倦了。尔后他厚颜无耻地宣布，他决意要开上他
的车，到阿伦middot;费里斯的寓所去，强迫她为偷了他的车道歉。他说，如果她
对他不lsquo;好rsquo;的话，他就让人由于偷东西拘捕她。他说，他喜欢不好上手的
女人，他真的要去让她为所做的事付出代价。
我当时极为心烦意乱，而他兽性大发。最后我扇了他。他开始掐得我
喘不过气来。我跑到厨房里，想从厨房门跑出去。但它上了闩，锁上了。没
有出路。他站在我面前，他的身后是回起居室的门。我们中间隔着一张桌子。
这时，他狂怒得要杀人。我抓起一把厨刀。他向我猛扑过来，绊了一下，没
有扑中。他半倒下去从我身边掠过时，我用那把屠刀痛打出手。我当时不知
道我杀死了他。我只知道那把刀插进了他的背部。我根本不知道它这么容易
就会插进去。我当时为我干下的事害怕极了，但我根本不知道他受了重伤。
我只希望那一下刀剌能使他慢下来，使我能逃脱进一步的虐待。我跑进了起
居室。rdquo;
他试图追我，但绊倒在桌旁。我冲了出去，上了我的车，开走了。rdquo;
审判室里一阵沉寂。
梅森声音中带着体谅，轻声说：布里斯托尔小姐，他告诉您有关一张
500 元的支票的事了吗？rdquo;
她点点头：那是他变得对阿伦middot;费里斯那么鲁莽的原因。他说，他本
来打算慢慢来，轻松地来，但是，奥托middot;凯斯维克打来了电话为了某些他不
敢让他父亲知道的事，凯斯维克和萨迪middot;理奇蒙一直在敲诈他，他打来电话
说，他们马上需要500 元钱，半小时后就到。rdquo;
梅森向审判室的后部转过身去。现在也许我们要听听你的了，艾伯特
先生。rdquo;他说。
艾伯特站起身，很有尊严地说：碰巧，麦吉middot;埃尔伍德是我的妻子。
我们昨晚在拉斯维加斯结婚了。为了出庭，我飞回这里。作为麦吉middot;埃尔伍
德的丈夫，不能传唤我做对她不利的证词，也不能传唤她做对我不利的证
词。rdquo;
艾伯特坐了下来。
贝顿法官看看地方检察官，随后看看卡森，又看看梅森：辩方还有进
一步的证据吗？rdquo;
没有，法官大人。rdquo;
对被告不利的此案被撤销。rdquo;贝顿法官说：本庭命令拘留伊迪丝middot;布
里斯托尔。本庭是勉强去这样做的。本庭认为，这个年轻女子极为真诚地讲
述了她的故事。这是一个给本庭留下很深印象的故事。本庭有充足的理由认
为，陪审团会相信那个故事，洛林middot;拉蒙特是在自卫中被杀死的。本庭现在
休庭。rdquo;
15
佩里middot;梅森、德拉middot;斯特里特、保罗middot;德雷克和阿伦middot;费里斯坐在梅森
的办公室里。阿伦middot;费里斯激动得近似歇斯底里，眼睛哭得红红的，德拉middot;斯
特里特坐在她身旁握着她的手，不时抚慰地轻轻拍着她。
好吧，rdquo;梅森说着，把他的公文包扔到办公桌上，又有一个案子处
理完了。rdquo;它对于你不过是一个案子，rdquo;阿伦middot;费里斯说，但它是我的
整个生命。rdquo;
梅森同情地看着她。
那也是他的整个生命。rdquo;德拉middot;斯特里特说，他一生的工作就是确
保正义得到伸张，不仅是在一个案子中，而是在他的所有案子中。rdquo;来呀，
佩里，rdquo;保罗middot;德雷克说，只是发生了什么事呢？rdquo;
很简单，rdquo;梅森说，洛林middot;拉蒙特是个色狼。他精心策划，想征服
阿伦。如果他能够把它做漂亮的话，他会那样做的。如果他不能以容易的方
法那样做的话，他会以困难的方法去做。显然，他很有经验，他了解加州的
那条法律，就是一个女人变成一个强奸案中的起诉证人之后，可以对她过去
的失检行为提出质询。
那使一个有许多钱的不讲道德的男人有了很大的余地，去雇用侦探。
然而，奥托middot;凯斯维克向洛林要钱，告诉他他会在半小时以后到。洛
洛林middot;拉蒙特在那儿。他醉熏熏的，令人作呕。我把裤子和鞋给了他。
他换上了干衣服。我煮了一些咖啡，想使他清醒过来。为了引诱他吃东西，
我还煎了火腿和鸡蛋。那儿有一盘子冷糕点。我把它们热了。我们一起吃了
火腿和鸡蛋。
他变得十分让人讨厌。他称我是个容易受骗的人，以此来嘲笑我。他
说我外形挺漂亮，但是没有魅力。我记得他说，新的东西已经耗损了他和我
的恋情，无论什么时候，只要他看见一个对他有吸引力的新人，他就不得不
努力去骗我，他对此感到厌倦了。尔后他厚颜无耻地宣布，他决意要开上他
的车，到阿伦middot;费里斯的寓所去，强迫她为偷了他的车道歉。他说，如果她
对他不lsquo;好rsquo;的话，他就让人由于偷东西拘捕她。他说，他喜欢不好上手的
女人，他真的要去让她为所做的事付出代价。
我当时极为心烦意乱，而他兽性大发。最后我扇了他。他开始掐得我
喘不过气来。我跑到厨房里，想从厨房门跑出去。但它上了闩，锁上了。没
有出路。他站在我面前，他的身后是回起居室的门。我们中间隔着一张桌子。
这时，他狂怒得要杀人。我抓起一把厨刀。他向我猛扑过来，绊了一下，没
有扑中。他半倒下去从我身边掠过时，我用那把屠刀痛打出手。我当时不知
道我杀死了他。我只知道那把刀插进了他的背部。我根本不知道它这么容易
就会插进去。我当时为我干下的事害怕极了，但我根本不知道他受了重伤。
我只希望那一下刀剌能使他慢下来，使我能逃脱进一步的虐待。我跑进了起
居室。rdquo;
他试图追我，但绊倒在桌旁。我冲了出去，上了我的车，开走了。rdquo;
审判室里一阵沉寂。
梅森声音中带着体谅，轻声说：布里斯托尔小姐，他告诉您有关一张
500 元的支票的事了吗？rdquo;
她点点头：那是他变得对阿伦middot;费里斯那么鲁莽的原因。他说，他本
来打算慢慢来，轻松地来，但是，奥托middot;凯斯维克打来了电话为了某些他不
敢让他父亲知道的事，凯斯维克和萨迪middot;理奇蒙一直在敲诈他，他打来电话
说，他们马上需要500 元钱，半小时后就到。rdquo;
梅森向审判室的后部转过身去。现在也许我们要听听你的了，艾伯特
先生。rdquo;他说。
艾伯特站起身，很有尊严地说：碰巧，麦吉middot;埃尔伍德是我的妻子。
我们昨晚在拉斯维加斯结婚了。为了出庭，我飞回这里。作为麦吉middot;埃尔伍
德的丈夫，不能传唤我做对她不利的证词，也不能传唤她做对我不利的证
词。rdquo;
艾伯特坐了下来。
贝顿法官看看地方检察官，随后看看卡森，又看看梅森：辩方还有进
一步的证据吗？rdquo;
没有，法官大人。rdquo;
对被告不利的此案被撤销。rdquo;贝顿法官说：本庭命令拘留伊迪丝middot;布
里斯托尔。本庭是勉强去这样做的。本庭认为，这个年轻女子极为真诚地讲
述了她的故事。这是一个给本庭留下很深印象的故事。本庭有充足的理由认
为，陪审团会相信那个故事，洛林middot;拉蒙特是在自卫中被杀死的。本庭现在
休庭。rdquo;
15
佩里middot;梅森、德拉middot;斯特里特、保罗middot;德雷克和阿伦middot;费里斯坐在梅森
的办公室里。阿伦middot;费里斯激动得近似歇斯底里，眼睛哭得红红的，德拉middot;斯
特里特坐在她身旁握着她的手，不时抚慰地轻轻拍着她。
好吧，rdquo;梅森说着，把他的公文包扔到办公桌上，又有一个案子处
理完了。rdquo;它对于你不过是一个案子，rdquo;阿伦middot;费里斯说，但它是我的
整个生命。rdquo;
梅森同情地看着她。
那也是他的整个生命。rdquo;德拉middot;斯特里特说，他一生的工作就是确
保正义得到伸张，不仅是在一个案子中，而是在他的所有案子中。rdquo;来呀，
佩里，rdquo;保罗middot;德雷克说，只是发生了什么事呢？rdquo;
很简单，rdquo;梅森说，洛林middot;拉蒙特是个色狼。他精心策划，想征服
阿伦。如果他能够把它做漂亮的话，他会那样做的。如果他不能以容易的方
法那样做的话，他会以困难的方法去做。显然，他很有经验，他了解加州的
那条法律，就是一个女人变成一个强奸案中的起诉证人之后，可以对她过去
的失检行为提出质询。
那使一个有许多钱的不讲道德的男人有了很大的余地，去雇用侦探。
然而，奥托middot;凯斯维克向洛林要钱，告诉他他会在半小时以后到。洛